2011年02月28日

和訳 「Serve the servants」 ニルヴァーナnirvana 「In Utero」より

 Nirvana

 Serve the servants

 Teenage angst has paid off well
 Now I'm bored and old
 Self-Appointed judges judge
 More than they have sold

 If she floats than she is not
 A witch like we had thought
 A down payment on another
 One at salem's lot

 Serve the servants - Oh no
 That legendary divorce is such a bore

 As my bones grew they did hurt
 They hurt really bad
 I tried hard to have a father
 But instead I had a dad

 I just want you to know that I
 Don't hate you anymore
 there is nothing I could say
 that I haven't thought before

 Serve the servants - oh no
 That legendary divorce is such a bore


 乞食に跪け

 少年の日の不安も消えて
 老いと退屈に支配される
 自分自身を裁くのさ
 売りさばいてきたイカサマ以上の重罪で

 彼女が空を飛べるのなら
 彼女は魔女じゃないと思っていたが
 頭金は他のやつに支払われていたのさ
 あの呪われた町でね

 乞食に跪け……ああ、ああ……
 別れってこんな退屈なものだったかい

 骨の成長が肉を傷つける
 なあ、本当に痛かったんだぜ
 俺は父なる神を探した
 親父はそこに居たってのにさ

 あんたは知るべきさ
 俺はもうあんたを憎んじゃいない
 考えてすらいないことを
 口に出せるわけがあるかい?

 乞食に跪け……ああ、ああ……
 別れってこんな退屈なものだったかい
posted by 本多革 at 15:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 音楽
この記事へのコメント
この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/43620693

この記事へのトラックバック