2011年05月15日

和訳・対訳 ニルヴァーナ(nirvana) 「Pennyroyal tea」 「In Utero」より

Pennyroyal tea

I'm on my time with everyone
I have very bad posture

Sit and drink pennyroyal tea
Distill the life that's inside of me
Sit and drink pennyroyal tea
I'm anemic royalty

Give me a Leonard Cohen afterworld
So I can sigh eternally

I'm so tired I can't sleep
I'm a liar and chief
Sit and drink pennyroyal tea
I'm anemic royalty

I'm on warm milk and laxatives
Cherry flavored antacids

Sit and drink pennyroyal tea
Distill the life that's inside of me
Sit and drink pennyroyal tea
I'm anemic royalty


ペニーロイヤルティー

君たちとすごす時の
俺のこの姿勢を見てみろよ
 
俺は座ってペニーロイヤルティーを飲み干しているのさ
内なる命ってやつを蒸留してるんだ
そう、俺は座ってペニーロイヤルティ―を飲み干す

俺の葬送曲はレナード・コーエンさ
そうすれば永遠に嘆き続けることができるだろう?

疲れて眠ることさえできない
ま、俺はうそつきの泥棒なんだけどな
俺は座ってペニーロイヤルティーを飲み干す
俺は貧血の王室さ

欠かせないのはミルクに下剤、
それに桜色の胃薬さ

俺は座ってペニーロイヤルティーを飲み干す
内なる命ってやつを蒸留してるんだ
そう、俺は座ってペニーロイヤルティ―を飲み干す
俺は貧血の王室さ
posted by 本多革 at 07:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 音楽